Reconstructing Cultural Memory

Reconstructing Cultural Memory
Author :
Publisher : BRILL
Total Pages : 184
Release :
ISBN-10 : 9789004484450
ISBN-13 : 9004484450
Rating : 4/5 (450 Downloads)

Book Synopsis Reconstructing Cultural Memory by :

Download or read book Reconstructing Cultural Memory written by and published by BRILL. This book was released on 2021-11-22 with total page 184 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Comment les littératures du monde entier ont elles, chacune à sa façon ou s'inspirant mutuellement, vécu, assumé, rejeté les modèles culturels, artistiques et linguistiques, que de force ou de gré elles ont été amenées à accueillir au long des siècles? Comment les traductions, vecteurs premiers des relations interlittéraires, ont elles joué de leurs immenses ressources pour dissimuler, encourager ou décourager la constante et périlleuse mise en cause des traditions nationales?Les quatorze contributions de ce volume nous offrent un éventail de réponses à ces deux questions. De la France au Japon, de la Chine aux Etats-Unis, du Brésil à la Pologne, nous voyons se déployer les multiples stratégies médiatrices de la traduction, toutes révélatrices des tensions qui traversent les cultures où elle prend naissance, que ces tensions soient de nature culturelle, langagière ou littéraire.Ni simples transferts linguistiques, ni fenêtres transparentes sur l'Ailleurs, ni discours désincarnés sur l'Autre, les traductions relèvent plus exactement d'un processus complexe de communication, auquel prennent également part tant les traducteurs que leurs lecteurs: vivant et agissant au coeur des littératures adoptives, ils en investissent aussi bien les grands genres que la paralittérature, ils en infléchissent, souvent de concert, les valeurs et les modes d'écrire, et en démontent, pour mieux les exhiber, les rouages intimes.


Reconstructing Cultural Memory Related Books

Reconstructing Cultural Memory
Language: fr
Pages: 184
Authors:
Categories: Literary Criticism
Type: BOOK - Published: 2021-11-22 - Publisher: BRILL

DOWNLOAD EBOOK

Comment les littératures du monde entier ont elles, chacune à sa façon ou s'inspirant mutuellement, vécu, assumé, rejeté les modèles culturels, artistiqu
Critical Perspectives on Cultural Memory and Heritage
Language: en
Pages: 335
Authors: Veysel Apaydin i
Categories: Social Science
Type: BOOK - Published: 2020-02-18 - Publisher: UCL Press

DOWNLOAD EBOOK

Critical Perspectives on Cultural Memory and Heritage focuses on the importance of memory and heritage for individual and group identity, and for their sense of
Reconstructing Spain
Language: en
Pages: 352
Authors: Dacia Viejo-Rose
Categories: History
Type: BOOK - Published: 2011 - Publisher: Apollo Books

DOWNLOAD EBOOK

This book explores the role of cultural heritage in post-conflict reconstruction, whether as a motor for the prolongation of violence or as a resource for build
Reconstructing Minds and Landscapes
Language: en
Pages: 311
Authors: Marja Tuominen
Categories: History
Type: BOOK - Published: 2020-12-31 - Publisher: Routledge

DOWNLOAD EBOOK

Mental and material reconstruction was an ongoing process after World War II, and it still is. This volume combines a detailed treatment of post-war cultural re
Remembering Reconstruction
Language: en
Pages: 358
Authors: Carole Emberton
Categories: History
Type: BOOK - Published: 2017-04-12 - Publisher: LSU Press

DOWNLOAD EBOOK

Academic studies of the Civil War and historical memory abound, ensuring a deeper understanding of how the war’s meaning has shifted over time and the implica