Translation Studies on Chinese Films and TV Shows

Translation Studies on Chinese Films and TV Shows
Author :
Publisher : Springer Nature
Total Pages : 313
Release :
ISBN-10 : 9789811960000
ISBN-13 : 9811960003
Rating : 4/5 (003 Downloads)

Book Synopsis Translation Studies on Chinese Films and TV Shows by : Feng Yue

Download or read book Translation Studies on Chinese Films and TV Shows written by Feng Yue and published by Springer Nature. This book was released on 2023-01-02 with total page 313 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores translation strategies for films and TV programs. On the basis of case studies on subtitle translations, it argues that translators are expected to take into consideration not only linguistic and cultural differences but also the limits of time and space. Based on the editor’s experience working as a translator for TV, journalist, and narrator, this book proposes employing editorial translation for TV translation. Further, in light of statistics on international audiences’ views on Chinese films, it suggests striking a balance between conveying cultural messages and providing good entertainment.


Translation Studies on Chinese Films and TV Shows Related Books

Translation Studies on Chinese Films and TV Shows
Language: en
Pages: 313
Authors: Feng Yue
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2023-01-02 - Publisher: Springer Nature

DOWNLOAD EBOOK

This book explores translation strategies for films and TV programs. On the basis of case studies on subtitle translations, it argues that translators are expec
Chinese Cinemas in Translation and Dissemination
Language: en
Pages: 140
Authors: Haina Jin
Categories: Art
Type: BOOK - Published: 2021-11-29 - Publisher: Routledge

DOWNLOAD EBOOK

Ever since film was brought into China at the end of the nineteenth century, translation has conquered language, ideological and cultural barriers and facilitat
Dubbing and Subtitling
Language: en
Pages: 156
Authors: Zhengqi Ma
Categories: Dubbing of motion pictures
Type: BOOK - Published: 2019 - Publisher: Peter Lang Incorporated, International Academic Publishers

DOWNLOAD EBOOK

The first summarization in English of 70 years of film and television translation and production in China.
Chinese Film Festivals
Language: en
Pages: 374
Authors: Chris Berry
Categories: Performing Arts
Type: BOOK - Published: 2017-02-15 - Publisher: Springer

DOWNLOAD EBOOK

This book is the first anthology of research devoted to the booming world of Chinese film festivals, covering both mainstream and independent films. It also exp
Translation Studies in China
Language: en
Pages: 295
Authors: Ziman Han
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2019-06-26 - Publisher: Springer

DOWNLOAD EBOOK

This book features the latest research on translation by a dozen leading scholars of translation studies in China. The themes discussed are diverse, and include